Descrição: Este guia destina-se à junção de arquivos AVI e também de arquivos de legendas

Autor: Gonçalo Rijo

Programas necessários: Virtual Dub
Subtitle Workshop

Links: www.virtualdub.org


Correr o virtual dub abrindo o primeiro ficheiro do filme


Fazer Append AVI segment e selecionar o segundo cd (caso o video tenha mais que 2 cd's e com nomes semelhantes variando so um numero no nome o Vdub faz automaticamente o append desses arquivos tambem)

Ir a Video e selecionar Direct Stream Copy

Fazer Save As AVI... e escolher a nova localizacao do filme completo.

Deve aparecer uma janela deste tipo com ele a converter.

Agora usem o vosso player favorito e verifiquem se o tamanho do filme q criaram tem o tamanho dos 2 segmentos de filme q juntaram.


Passemos agora para as legendas:

Aconselha-se a fazerem BACKUPS das legendas antes de comecaram com este processo.
Abrir o Subtitle Workshop e fazer load das legendas do primeiro cd


ATENCAO: O nome das legendas tem q ser igual ao do filme, com excepcao da terminacao do nome do ficheiro, no caso do filme é avi e nas legendas é ou .srt ou .sub ou outro formato qq, mas normalmente esta terminacao n esta acessivel para modificacao (na imagem esta pq eu coloquei nas configuracoes do windows)

Anotar o tempo de duracao do primeiro cd.

Selecionar a ultima legenda do filme fazendo scrool down e fazer insert subtitle

Deve dar algo semelhante a isto, agora resta modificar os campos pondo o hide exactamente com o tempo de duracao do filme e o show exactamente um segundo antes.

Agora salvem as legendas.


Vao a tools e escolham a opcao Join subtitles...

 

Façam Add das duas legendas comecando pela do cd1 e em seguida o cd2, mas certificam-se q escolhem a legenda q salvaram anteriormente. Façam Join e salvem para onde salvaram o filme q criaram com o virtual dub e n se esqueçam de colocarem o mm nome nas legendas q o filme.

 

Apos isto o Subtitle Workshop ira abrir, caso tenham o mm nome nas legendas e no filme e podem verificar se as legendas ficaram sincronizadas.